PALACIO EPISCOPAL

PALACIO EPISCOPAL

Los Niños y niñas de 6º de primaria hemos ido a conocer el Palacio Episcopal de la ciudad de Murcia que esta en la Plaza del Cardenal Belluga.
  6th level class visited the Episcopal Palace in Murcia, which is located in Cardenal Belluga´s square.

 El Palacio Episcopal esta situado en la  plaza del cardenal Belluga, y es muy bonita.
El palacio se encuentra al lado de la Catedral, el Ayuntamiento y el Conservatorio de danza.
  Cardenal Belluga´s square is very beautiful.
Episcopal Palace is in front of the Cathedral, next to the Conservatorio de Danza and near the Town Hall.

El Palacio Episcopal es la residencia oficial del obispo Don Juan Antonio Lorca. Es un edificio construido en e siglo XVII y uno de os edificios más importantes de nuestra ciudad de estilo rococó.
  Episcopal Palace is bishop´s official residence: Mr.Juan Antonio Lorca.
The building was built during XVII century and it is one of the most important city buildings in Rococo style.

Al  entrar por la fachada principal,  hay una gran puerta y un arco de medio punto que nos conduce a un patio interior con un claustro.

  A big door and a half point arch can be found on the main façade.
They lead people into a yard with an internal cloister.

 El patio interior esta rodeado por unos arcos semicirculares.
Es muy bonito y un lugar muy tranquilo. Los balcones del claustro están sujetos por unas columnas jónicas y están decorados con escudos de los obispos.
 

The internal cloister is surrounded by semicircular arches.

It is a very beautiful and quite place. The cloister balconies are supported by Ionic columns which are decorated with the bishops´ shields.

Estas son las escaleras que suben al piso superior donde reside el obispo. También hay una capilla, otras salas y retratos de todos los obispos que ha habido en Murcia.

  This staircase is the way to the upper floor where the bishop lives.
There is a chapel, other rooms and different bishops’ portraits who lived in this palace.

El techo es muy bonito tiene pinturas, algunos escudos y una gran lámpara.

 

The ceiling is very beautiful. It has pictures, some shields and a big lamp.

 Mirando a la fachada,a la derecha esta la capilla del Santísimo. Esta abierto las 24 horas del día y los 365 días del año, y es una capilla de estilo barroco de planta circular.

 

If you watch the right side of the façade, you can see the Santísimo Chapel.

It is Baroque in style with circular-shaped plan.
The Palace is opened 365 days a year, 24 hours a day.

La otra fachada del palacio está en a plaza de la Glorieta, la del ayuntamiento, que está junto al río Segura.
Es una preciosa fachada que tiene una reja en la puerta que la protege.

  The other side of the palace façade is located in the Town Hall Glorieta, in front of Segura river.
It is a very beautiful façade which has a gate to protect it.



Aquí está el palacio Episcopal de Murcia.
 Here is Episcopal Palace.

PALACIO ALMUDÍ

PALACIO ALMUDÍ

Los niños de 5º de primaria hemos ido a visitar el palacio Almudí frente al paseo del Malecón.

  5th level class visited Almudí Palace which is located in from of  Paseo del Malecón.


                                       

Esta es la fachada del palacio  del Almudí y es de estilo barroco.
Este Palacio se construyó en  el siglo XVII por el rey Alfonso X. 

  This is Almudí Palace façade and it is Baroque in style.
Almudí Palace was built during XVII century by King Alfonso X.



                                          

El escudo que está encima de la puerta principal, es el de la familia real de los Habsburgo, que era la monarquía reinante cuando se construyó el edificio en el siglo XVII.

 

 The coat of arms is above the front door. It belongs to the Habsburgo Royal Family.

It was the reigning monarchy when the palace was built.

La puerta del palacio Almudí es muy grande y alta para que pudieran pasar los carros de grano.  

El Palacio antes era un deposito de granos compra-venta de grano y cereales etc... 

Almudí Palace main door is very big and tall so vintage cars with grain could go in.

Almudí Palace was a grain store for the sale of grain harvests and so on…

En el interior hay una sala con columnas  muy bonitas con arcos de medio punto y de estilo barroco.

  Inside the Palace, there is a main room with very beautiful columns and half point arches Baroque in style.



Estas escaleras son el paso a la segunda planta. 

Antiguamente había un tercer piso, pero el edificio no podía aguantar tanto peso y se tuvo que derribar.

 

This staircase is the way up to the second floor.

In the past, there was a third floor but the building structure could not properly bear the weight so they brought down the third floor.



 Antes de que fuera un deposito de grano, fue un almacén de pólvora pero en el 1612 cayo un rayo en el palacio y con la pólvora explotó. La reconstrucción acabó en el 1618. 

  Before being a grain store, Almudí Palace was a gunpowder store but a lightning hit it in 1612 and the palace blew up. The palace rebuilding finished in 1618.

En la sala de las columnas que es la principal se conservan algunas columnas originales.

Hay una pared de esta sala que fue parte de la muralla de Murcia.

  In the main room with columns, some of them are the original ones preserved.

There is a wall in the room which is a part of the remains of the old Murcia city-wall.

Ahora el Palacio Almudí, es un edificio municipal dependiente del ayuntamiento. También una biblioteca, y el archivo municipal.

  Nowadays, Almudí Palace is a municipal building which depends on the Town Hall. It is also a library and a city archive.

En la fachada del Palacio hay un medallón de la Matrona de Murcia, que representa la hospitalidad de la tierra murciana.
 

 On the main facade of the palace is a medallion Matron of Murcia, which represents the hospitality of Murcia land.

 El Palacio Almudí es un edificio de gran interés artístico.
 

Almudí Palace is a building highly interesting in the city artistic and cultural heritage.

                                                        Aquí esta el palacio Almudí.

                                            Here is Almudí Palace.